chim bằng

Définition

Nom :
- Grand oiseau légendaire : Dans la littérature et la mythologie vietnamienne, "chim bằng" désigne un oiseau mythique de très grande taille et d'une puissance extraordinaire, souvent symbole de grandeur et de force.
- Homme de grand talent, personne exceptionnelle : Par métaphore, "chim bằng" est utilisé pour désigner une personne aux talents remarquables, au potentiel immense, destinée à de grandes réalisations.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Trong thần thoại, chim bằng có thể bay lượn trên chín tầng mây. (Dans la mythologie, le grand oiseau légendaire peut voler au-dessus des neuf couches de nuages.)
- Anh ấy thực sự là một chim bằng trong làng công nghệ. (Il est véritablement un homme de grand talent dans le monde de la technologie.)

Utilisations avancées

"Chim bằng đại bàng" : Expression redondante parfois utilisée pour renforcer l'idée de grandeur et de puissance de l'oiseau mythique.
- Chí khí của người anh hùng tựa chim bằng đại bàng. (L'aspiration du héros est semblable à celle du grand oiseau légendaire.)
Sens figuré et littéraire : Le terme est principalement employé dans un registre littéraire, poétique ou élogieux pour vanter les qualités exceptionnelles d'une personne.
- Hãy để chim bằng được sải cánh giữa trời cao. (Laissez l'homme de grand talent déployer ses ailes dans le ciel vaste.)

Variantes et mots apparentés

Bằng (nom) : Mot littéraire et archaïque pour "oiseau de proie" ou "aigle", qui est l'élément central de "chim bằng".
Đại bàng (nom) : Aigle. Ce terme concret est parfois associé ou comparé au "chim bằng" mythique.

Synonymes

Pour le sens homme de grand talent :
- Nhân tài kiệt xuất : Talent exceptionnel.
- Người tài năng lỗi lạc : Personne au talent éminent.
Pour le sens oiseau légendaire (en français) :
- Oiseau fabuleux : Oiseau fabuleux.
- Oiseau mythique : Oiseau mythique.

Expressions idiomatiques liées

Chim bằng vỗ cánh, gió nổi bốn phương : Littéralement "Quand le grand oiseau bat des ailes, le vent se lève aux quatre coins". Signifie que l'action d'une personne puissante ou influente a des répercussions considérables.
- Công ty mới của ông ấy thành công rực rỡ, đúng là chim bằng vỗ cánh, gió nổi bốn phương. (Sa nouvelle entreprise connaît un succès éclatant, c'est bien le cas où l'action d'un homme de talent a de vastes répercussions.)